Traduction Fail

Blindtest et jeux débiles. (Détente non garantie)
Post Reply
Ash'
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 808
Joined: 25 Feb 2014, 22:45

Traduction Fail

Post by Ash' » 05 Apr 2014, 09:30

Voici un petit jeu tout simple pour se détendre un peu sur le forum à coté des (trop ?) nombreux topic sérieux qu'il y a sur ce forum. :mustache:


Traduction Fail, comment ça se joue ?
Comme je l'ai dit, c'est simple. Un membre propose une traduction foireuse d'un titre du 48Group ou des N46. Les membres tentent de retrouver le titre original. Le membre qui trouve propose la traduction foireuse d'un autre titre (mrgreen)


Je commence et je vous propose : Rotation Lourde.

User avatar
mimine
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1139
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Umeta Ayano
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team K
Location: Bordeaux
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by mimine » 05 Apr 2014, 09:40

Heavy rotation

Si j'ai bien compris sa donnerai ça...
Je propose : Carreaux vichy
Last edited by mimine on 05 Apr 2014, 09:43, edited 1 time in total.
Image
AKB48 : Umeta Ayano, Yokoyama Yui, Mukaichi Mion
SKE48 : Shibata Aya, Takayanagi Akane, Mizuno Airi
NMB48 : Yamamoto Sayaka, Hongou Yuzuha, Iso Kanae
NGT48 : Kitahara Rie, Yamada Noe
Nogizaka46 : Wakatsuki Yumi, Sakurai Reika
Ex-mem : Oshima Yuko, Matsui Rena, Fukumoto Aina

User avatar
O_R La veed
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1141
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Paruru
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team N
Location: en bretagne

Re: Traduction Fail

Post by O_R La veed » 05 Apr 2014, 09:41

je dirais ginghan check !

A moi : je fais facile ! Fortune cookies dans l'amour
Watashi wa O_R La veed desu~
So kawaii desu~
Paruru
Murokana Ikuchan Xiao Ju Ling Anya Yukko
Keicchi Riripon Mio Naachan Abemaru Miorin Megumin Uha Umechan

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 05 Apr 2014, 09:54

Koisuru Fortune Cookie !

A moi : Donne moi cinq !

Ash'
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 808
Joined: 25 Feb 2014, 22:45

Re: Traduction Fail

Post by Ash' » 05 Apr 2014, 10:30

Ça, c'est Give Me FIVE!



Je propose Le Shampoing Qui Avance.

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 05 Apr 2014, 10:34

Oide Shampoo

Plus dur :
TU M'SAOULES

User avatar
O_R La veed
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1141
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Paruru
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team N
Location: en bretagne

Re: Traduction Fail

Post by O_R La veed » 05 Apr 2014, 10:39

UZA

moi je dis toujours pression !
Watashi wa O_R La veed desu~
So kawaii desu~
Paruru
Murokana Ikuchan Xiao Ju Ling Anya Yukko
Keicchi Riripon Mio Naachan Abemaru Miorin Megumin Uha Umechan

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 05 Apr 2014, 10:43

Eien Pressure !

Attention ... : Premier amour Papillon !

User avatar
mimine
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1139
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Umeta Ayano
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team K
Location: Bordeaux
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by mimine » 05 Apr 2014, 10:54

Hatsukoi Butterfly

je dis : Ne pas déranger
Image
AKB48 : Umeta Ayano, Yokoyama Yui, Mukaichi Mion
SKE48 : Shibata Aya, Takayanagi Akane, Mizuno Airi
NMB48 : Yamamoto Sayaka, Hongou Yuzuha, Iso Kanae
NGT48 : Kitahara Rie, Yamada Noe
Nogizaka46 : Wakatsuki Yumi, Sakurai Reika
Ex-mem : Oshima Yuko, Matsui Rena, Fukumoto Aina

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 05 Apr 2014, 11:16

Don't disturb

C'est parti : La fête est terminée

User avatar
O_R La veed
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1141
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Paruru
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team N
Location: en bretagne

Re: Traduction Fail

Post by O_R La veed » 05 Apr 2014, 11:42

PARTY ga Hajimaru yo ?

sinon: Réveillon de Noël avec vous
Watashi wa O_R La veed desu~
So kawaii desu~
Paruru
Murokana Ikuchan Xiao Ju Ling Anya Yukko
Keicchi Riripon Mio Naachan Abemaru Miorin Megumin Uha Umechan

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Re : Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 05 Apr 2014, 11:50

O_R La veed wrote:PARTY ga Hajimaru yo ?

sinon: Réveillon de Noël avec vous


Anata to Christmas eve

Non, je reformule le "c'est parti" à pu porter à confusion désolé !

Je propose donc : La fête est terminée

User avatar
mimine
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1139
Joined: 19 Mar 2014, 21:05
Oshimen: Umeta Ayano
Groupe préféré: NMB48
Team préféré: Team K
Location: Bordeaux
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by mimine » 05 Apr 2014, 11:59

Party is over

je dis : Désolé été
Image
AKB48 : Umeta Ayano, Yokoyama Yui, Mukaichi Mion
SKE48 : Shibata Aya, Takayanagi Akane, Mizuno Airi
NMB48 : Yamamoto Sayaka, Hongou Yuzuha, Iso Kanae
NGT48 : Kitahara Rie, Yamada Noe
Nogizaka46 : Wakatsuki Yumi, Sakurai Reika
Ex-mem : Oshima Yuko, Matsui Rena, Fukumoto Aina

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 05 Apr 2014, 12:12

Gomen Ne Summer.

Amour a sens unique sous un ciel bleu

Ash'
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 808
Joined: 25 Feb 2014, 22:45

Re: Traduction Fail

Post by Ash' » 05 Apr 2014, 12:24

Rappel du jeu : il faut proposer une traduction FOIREUSE. Pas un bête traduction du titre, sinon il n'y a rien de drôle...

Il faut donc se creuser un peu la tête :mustache:

Post Reply