Page 1 of 18

Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 09:30
by Ash'
Voici un petit jeu tout simple pour se détendre un peu sur le forum à coté des (trop ?) nombreux topic sérieux qu'il y a sur ce forum. :mustache:


Traduction Fail, comment ça se joue ?
Comme je l'ai dit, c'est simple. Un membre propose une traduction foireuse d'un titre du 48Group ou des N46. Les membres tentent de retrouver le titre original. Le membre qui trouve propose la traduction foireuse d'un autre titre (mrgreen)


Je commence et je vous propose : Rotation Lourde.

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 09:40
by mimine
Heavy rotation

Si j'ai bien compris sa donnerai ça...
Je propose : Carreaux vichy

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 09:41
by O_R La veed
je dirais ginghan check !

A moi : je fais facile ! Fortune cookies dans l'amour

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 09:54
by A.Sayaka Oshi
Koisuru Fortune Cookie !

A moi : Donne moi cinq !

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 10:30
by Ash'
Ça, c'est Give Me FIVE!



Je propose Le Shampoing Qui Avance.

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 10:34
by El Willy
Oide Shampoo

Plus dur :
TU M'SAOULES

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 10:39
by O_R La veed
UZA

moi je dis toujours pression !

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 10:43
by A.Sayaka Oshi
Eien Pressure !

Attention ... : Premier amour Papillon !

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 10:54
by mimine
Hatsukoi Butterfly

je dis : Ne pas déranger

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 11:16
by A.Sayaka Oshi
Don't disturb

C'est parti : La fête est terminée

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 11:42
by O_R La veed
PARTY ga Hajimaru yo ?

sinon: Réveillon de Noël avec vous

Re: Re : Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 11:50
by A.Sayaka Oshi
O_R La veed wrote:PARTY ga Hajimaru yo ?

sinon: Réveillon de Noël avec vous


Anata to Christmas eve

Non, je reformule le "c'est parti" à pu porter à confusion désolé !

Je propose donc : La fête est terminée

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 11:59
by mimine
Party is over

je dis : Désolé été

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 12:12
by El Willy
Gomen Ne Summer.

Amour a sens unique sous un ciel bleu

Re: Traduction Fail

Posted: 05 Apr 2014, 12:24
by Ash'
Rappel du jeu : il faut proposer une traduction FOIREUSE. Pas un bête traduction du titre, sinon il n'y a rien de drôle...

Il faut donc se creuser un peu la tête :mustache: