Traduction Fail

Blindtest et jeux débiles. (Détente non garantie)
User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 06 Jun 2014, 00:39

Apparemment j'ai perdu du monde voici l'indice : SKE48

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Re : Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 10 Jun 2014, 11:41

C'est bien ce que je pensais tout le monde m'ignore ...

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 10 Jun 2014, 12:08

Canaria Syndrome ?


--
El Willy, qui a passe toute leur discographie en revue pour te faire plaisir, mais trouve que Hato Gara Virus serait un encore plus gros fail :p

User avatar
A.Sayaka Oshi
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 882
Joined: 25 Mar 2014, 14:11
Oshimen: Akimoto Sayaka
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team E

Re: Traduction Fail

Post by A.Sayaka Oshi » 10 Jun 2014, 13:20

El Willy je te remercie ! ! ! OUI C'EST ÇA
Hâte de voir ton fail qui risque d'être puissant

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 10 Jun 2014, 15:55

J'etais assez chaud sur l'"Elegie du Pigeon", mais ca risque d'etre facile avec les indices que j'ai donnes.

Sinon y a "Lievre" mais je donne le point que si on m'explique pourquoi c'est un traduction fail, sinon c'est un peu facile.

La vraie question, c'est "Un train pour toi seul" !

User avatar
lionel90
Senbatsu|Senbatsu|Senbatsu
Posts: 1705
Joined: 22 Mar 2014, 20:36
Oshimen: 秋元才加
Groupe préféré: AKB48
Team préféré: Team K
Location: France

Re: Traduction Fail

Post by lionel90 » 11 Jun 2014, 21:15

Mujin eki ?

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 12 Jun 2014, 04:24

Ah c'est vrai que celle-la collerait pas mal, mais y a pas vraiment de fail.

C'est une traduction beaucoup plus litterale d'un titre plus recent (2e moitie 2013) mais avec un gros foirage sur un mot.

User avatar
Gocchisama
Kami7|Kami7|Kami7
Posts: 987
Joined: 08 Apr 2014, 11:37
Oshimen: Tomonaga Mio
Groupe préféré: HKT48
Team préféré: Team H

Re: Traduction Fail

Post by Gocchisama » 12 Jun 2014, 16:15

kimi dake ni... CHU CHU CHU

des tentoumou chu.
HKT48 Hako-Oshi
My twitter

User avatar
El Willy
Undermembers|Undermembers|Undergirls
Posts: 577
Joined: 20 Mar 2014, 02:53
Oshimen: Furuhata Nao
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team KII
Location: Hong Kong

Re: Traduction Fail

Post by El Willy » 12 Jun 2014, 16:17

Oui !

User avatar
Gocchisama
Kami7|Kami7|Kami7
Posts: 987
Joined: 08 Apr 2014, 11:37
Oshimen: Tomonaga Mio
Groupe préféré: HKT48
Team préféré: Team H

Re: Traduction Fail

Post by Gocchisama » 12 Jun 2014, 16:23

je prend la main donc?

la traduction fail est "la conversation du glandu"

EDIT : je simplifie car ça m'a l'air d'être trop dur.

bonne chance

-------- 13 Juin 2014, 13:32 --------

Bon je laisse la main, la question était trop dur

La réponse était "Kurumi no dialogue".
HKT48 Hako-Oshi
My twitter

User avatar
Sujin
Next Members|Next Members|Next Girls
Posts: 356
Joined: 05 Jun 2014, 18:18
Oshimen: 横山由依
Location: Creuse, France.
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by Sujin » 26 Jul 2014, 15:56

Relançons.

"les lêvres du perroquet"

Bonne chance mes petits. :hinhin:
Image
Spoiler Oshimen
Kami-Oshi : 横山由依
Ichi-oshi : 小嶋真子
Ni-oshi : 木下春奈
San-oshi : 森川彩香

Members I like :
AKB ♡ 向井地美音, 川本紗矢, 島崎遥香, 入山杏奈, 小林香菜, 大島涼花, 佐々木優佳里, 篠崎彩奈, 坂口渚沙, 高橋彩音.

SKE ♡ 石田安奈, 木本花音, 宮前杏実, 二村春香, 山内鈴蘭, 山田みずほ, 谷真理佳.

NMB ♡ 薮下柊, 加藤夕夏, 太田夢莉, 近藤里奈, 渡辺美優紀, 城恵理子, 石田優美.

HKT ♡ 田島芽瑠, 森保まどか, 松岡菜摘, 指原莉乃, 熊沢世莉奈, 岩花詩乃, 本村碧唯, 岡田栞奈, 荒巻美咲.

SNH ♡ 鞠婧祎, 莫寒, 许杨玉琢, 易嘉爱.

Nogizaka46 ♡ 堀未央奈, 星野みなみ, 西野七瀬, 伊藤万理華, 伊藤かりん, 渡辺みり愛.

Graduated ♡ 前田敦子, 秋元才加, 渡邊志穂, 平嶋夏海, 菅なな子, 汤敏.

User avatar
Misaki
Kami7|Kami7|Kami7
Posts: 1032
Joined: 25 Feb 2014, 11:39
Oshimen: 松井 珠理奈
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team S
Location: Paris, France
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by Misaki » 28 Jul 2014, 15:31

Plastic no kuchibiru ?

User avatar
Sujin
Next Members|Next Members|Next Girls
Posts: 356
Joined: 05 Jun 2014, 18:18
Oshimen: 横山由依
Location: Creuse, France.
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by Sujin » 28 Jul 2014, 15:58

Misaki wrote:Plastic no kuchibiru ?
(Y)

Moi qui pensait que c'était dur.
Image
Spoiler Oshimen
Kami-Oshi : 横山由依
Ichi-oshi : 小嶋真子
Ni-oshi : 木下春奈
San-oshi : 森川彩香

Members I like :
AKB ♡ 向井地美音, 川本紗矢, 島崎遥香, 入山杏奈, 小林香菜, 大島涼花, 佐々木優佳里, 篠崎彩奈, 坂口渚沙, 高橋彩音.

SKE ♡ 石田安奈, 木本花音, 宮前杏実, 二村春香, 山内鈴蘭, 山田みずほ, 谷真理佳.

NMB ♡ 薮下柊, 加藤夕夏, 太田夢莉, 近藤里奈, 渡辺美優紀, 城恵理子, 石田優美.

HKT ♡ 田島芽瑠, 森保まどか, 松岡菜摘, 指原莉乃, 熊沢世莉奈, 岩花詩乃, 本村碧唯, 岡田栞奈, 荒巻美咲.

SNH ♡ 鞠婧祎, 莫寒, 许杨玉琢, 易嘉爱.

Nogizaka46 ♡ 堀未央奈, 星野みなみ, 西野七瀬, 伊藤万理華, 伊藤かりん, 渡辺みり愛.

Graduated ♡ 前田敦子, 秋元才加, 渡邊志穂, 平嶋夏海, 菅なな子, 汤敏.

User avatar
Misaki
Kami7|Kami7|Kami7
Posts: 1032
Joined: 25 Feb 2014, 11:39
Oshimen: 松井 珠理奈
Groupe préféré: SKE48
Team préféré: Team S
Location: Paris, France
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by Misaki » 28 Jul 2014, 17:01

bah y a pas beaucoup de titres avec "lèvres" dedans ^^ Par contre j'ai pas compris pourquoi perroquet = plastic ?

-> "C'est bon ça rentre"

User avatar
Sujin
Next Members|Next Members|Next Girls
Posts: 356
Joined: 05 Jun 2014, 18:18
Oshimen: 横山由依
Location: Creuse, France.
Contact:

Re: Traduction Fail

Post by Sujin » 30 Jul 2014, 13:58

Plastic en prononciation japonaise ça ressemble un peu à Parakeet... L'anglais de perroquet.

Je propose Bingo! ?
Image
Spoiler Oshimen
Kami-Oshi : 横山由依
Ichi-oshi : 小嶋真子
Ni-oshi : 木下春奈
San-oshi : 森川彩香

Members I like :
AKB ♡ 向井地美音, 川本紗矢, 島崎遥香, 入山杏奈, 小林香菜, 大島涼花, 佐々木優佳里, 篠崎彩奈, 坂口渚沙, 高橋彩音.

SKE ♡ 石田安奈, 木本花音, 宮前杏実, 二村春香, 山内鈴蘭, 山田みずほ, 谷真理佳.

NMB ♡ 薮下柊, 加藤夕夏, 太田夢莉, 近藤里奈, 渡辺美優紀, 城恵理子, 石田優美.

HKT ♡ 田島芽瑠, 森保まどか, 松岡菜摘, 指原莉乃, 熊沢世莉奈, 岩花詩乃, 本村碧唯, 岡田栞奈, 荒巻美咲.

SNH ♡ 鞠婧祎, 莫寒, 许杨玉琢, 易嘉爱.

Nogizaka46 ♡ 堀未央奈, 星野みなみ, 西野七瀬, 伊藤万理華, 伊藤かりん, 渡辺みり愛.

Graduated ♡ 前田敦子, 秋元才加, 渡邊志穂, 平嶋夏海, 菅なな子, 汤敏.

Post Reply