Miyazawa Sae

[Ijiri Okada]

Traduction du discours de Miyazawa Sae pour les élections du 7 juin.

Je suis Miyazawa Sae membre de la Team SII des SNH48 et membre Kennin de la Team S des SKE48.

Mon slogan pour l'élection général de cette année est

"Dotés de mes ailes, j'irai de l'avant!"

J'ai rencontré beaucoup de personne l'année passée.

L'espoir, le courage, le rêve, le mot "ailes" que mes fans m'ont attribué,

et la phrase "Mae Shika Mukanee" (Aller de l'avant) qui est le titre du 35ème single AKB48,

me représente parfaitement bien.

Les paroles de la chanson "Mae Shika Mukanee" explique que

"Même si l'avenir me fait peur, je ne ferai pas marche arrière"

En écoutant la chanson et en pensant à l'année dernière,

Je trouve que les paroles disent vrai.

Je suis très reconnaissante envers AKB48.

Grâce à AKB48, les groupes soeurs s'accroissent au Japon et un peu partout dans le monde.

Avec ma gratitude et mon ambition d'égayer AKB48 de plus en plus,

J'espère représenter AKB48 en tant que membre SNH48 et SKE48.

Miyazawa Sae aura 24 ans cette année,

"Dotés de mes ailes, j'irai de l'avant!"

Et je ne m'arrêterai pas!

Edit : Woot! Je suis en bleu

[Gocchisama]

merci pour la traduction.

[okayuki]

un vrai discours marketing qu'elle nous a fait là! cela m'a touché, en tant que fan de Sae c'est vrai qu'on a passé une année difficile.
Mais on espère vraiment qu'elle va tel un phoenix renaître et nous donner encore plus de raison de l'aimer. La voir en stage de la team S est un vrai bonheur surtout quand elle remplace jurina sur son unit en plus de faire son unit!

[okayuki]

une photo toute récente et sublime de Sae vu sur le face de book des SNH, car apparemment elle y est en ce moment pour des entraînements:

10487203_661694667238045_8474584281869088352_n.jpg

[Fabnol]

Sae apparait régulièrement dans AKBINGO! ces derniers comme si elle était toujours membres des AKB à plein temps. Ca brouille encore plus les cartes.
Je sais comment elle arrive à gérer cette triple position ou alors elle n'est jamais chez les SNH.

[okayuki]

parce qu'au Japon on est déjà le 13 août: Happy Birthday à ma kamioshi
les membres de la 2nd génération n'ont pas oubliés non plus avec une surprise déguisée:

sae 24th bd.jpg

ps: c'est bien yuko en E.T.

[okayuki]

happy happy happy!!!!!!!
Sae va enfin nous montrer des photos d'elles: son 2ième photobook (1ier en 2006 cela date) est confirmé pour le 16 février:
sources: http://akb48-daily.blogspot.fr/2014/12/ ... irmed.html

[okayuki]

la page de garde de son photobook :

sae photobook.png

page internet de son éditeur: http://www.wani.co.jp/event.php?id=4427
Elle est juste sublime au naturel entre pleur et rire...

[Imladris]

[okayuki]

troublante cette photo, je l'avais vue....

[okayuki]

Presque 6 mois sans parler de ma kami oshi, mais lors du dernier draft j'ai vu une autre facette de Sae: lolicon avec la draft recrutée pour le team S la preuve en image:

sae draft 2.jpg

[okayuki]

Petite campagne de promotion pour ma Perfect Oshimen, et vous découvrirez pour ceux qui ne le savent pas encore que Sae nous a demandé de rentrer dans le kami 7 cette année via une émission (d'où les pancartes à 16 sec...) Ca va être la guerre cette année!

[Imladris]

Argh je suis triste aujourd'hui .... elle a annoncé sa graduation lors du FNS

[okayuki]

je suis desepérée, même si je l'attendais (cf mon bilan 2015).
au moisn elle a pu l'annoncé proprement dans une émission nationale et non simplement au théâtre. Elle a dit sur son blog resté au moins jusqu'avril 2016, date des 10 ans de la 2nd gen

[GLM48]

Seigneur .... Quelle horreur , j'en ai marre putain !! :'((((((